1
00:00:19,208 --> 00:00:21,041
Wakey-wakey, Twinkle Toes!

2
00:01:16,791 --> 00:01:17,875
Sayi.

3
00:03:02,208 --> 00:03:04,375
Nthawi yowononga, Windbreaker!

4
00:03:12,083 --> 00:03:13,375
Sai!

5
00:03:20,291 --> 00:03:21,916
Pamwamba ndi pa iwo, Bald Wonder!

6
00:03:34,583 --> 00:03:35,583
Sai!

7
00:03:40,833 --> 00:03:42,208
Tiyeni tipite, Melonhead.

8
00:03:54,666 --> 00:03:55,666
Inu muli mmenemo?

9
00:03:56,166 --> 00:03:57,166
Snorebender!

10
00:04:00,833 --> 00:04:02,000
Sai?

11
00:04:04,583 --> 00:04:05,666
Chiwopsezo cha Ndege!

12
00:04:10,541 --> 00:04:11,541
Boomerang!

13
00:04:15,250 --> 00:04:16,916
Dazi Imbani Sae!

14
00:04:20,750 --> 00:04:23,208
Kodi inu… mukumenyana nane?

15
00:04:33,000 --> 00:04:35,166
Osati zoipa kwa Airbender.

16
00:05:02,750 --> 00:05:06,208
Kusonkhanitsa asilikali a Fire Nation.
Iyi ndiye malo awo ochezera.

17
00:05:06,291 --> 00:05:10,416
- Pali ma tanki tsopano.
- Tiyenera kuchenjeza Ba Sing Se. Ndipite?

18
00:05:13,458 --> 00:05:15,166
Ayi. Ndipita.

19
00:05:25,250 --> 00:05:26,416
Mukukumbukira ife?

20
00:05:56,500 --> 00:05:59,833
Simukudziwa kuti mafani
kungopangitsa malawi kukhala olimba?

21
00:06:10,916 --> 00:06:12,250
Ndinu amphamvu kwambiri.

22
00:06:13,000 --> 00:06:13,833
Zoona.

23
00:06:13,916 --> 00:06:16,166
Ndinu waluso popinda zinthu
amene ali pafupi ndi inu.

24
00:06:17,583 --> 00:06:19,833
- Zowona kwambiri.
- Koma simuli wochenjera.

25
00:06:20,416 --> 00:06:22,750
Nthawi zina mumayenera kukhotetsa zinthu
amene ali kutali.

26
00:06:25,083 --> 00:06:26,291
Ngati chonchi?

27
00:06:30,375 --> 00:06:32,583
Zambiri monga izi.

28
00:06:38,291 --> 00:06:39,416
Monga chiyani?

29
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
Ndinagogoda tsiku kuchokera ku Sokka
ndi chipilala chaching'ono cha mwala.

30
00:06:42,125 --> 00:06:43,458
- Zoona?
- Tsopano mumayesa.

31
00:06:43,541 --> 00:06:46,000
- Ndingapindire bwanji chinthu chomwe sindichiwona?
- Uwu!

32
00:06:46,083 --> 00:06:47,125
Ayi, sindinatero. Ine...

33
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
Osapepesa.

34
00:06:48,833 --> 00:06:51,875
Koma vuto lanu
tsopano mwadzidzidzi kwambiri.

35
00:06:53,625 --> 00:06:54,625
Valani izi.

36
00:06:56,500 --> 00:06:59,916
Tsopano muyenera kuwona
kuposa momwe mukuwonera.

37
00:07:00,916 --> 00:07:03,125
Ine ndikhoza kunena kuti chirichonse chiri
pamaso panu

38
00:07:03,208 --> 00:07:05,458
ndi chododometsa chachikulu kwa inu.

39
00:07:05,541 --> 00:07:08,458
Yesani ndikuweramitsa khoma kumbuyo kwanu.

40
00:07:14,541 --> 00:07:16,458
Ayi, chabwino, ayi. Ayi.

41
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
Chabwino.

42
00:07:18,958 --> 00:07:20,583
Kumbukirani pamene tinakumana koyamba,

43
00:07:20,666 --> 00:07:23,791
momwe ndinakuuzani inu
kuti zonse zikunjenjemera?

44
00:07:25,000 --> 00:07:26,875
Izi ndi zomwe ndikutanthauza.

45
00:07:28,083 --> 00:07:31,791
Pali…moyo wachinsinsi wa dziko

46
00:07:31,875 --> 00:07:33,375
kuti muyenera kumva.

47
00:07:34,291 --> 00:07:36,166
Moyo pansi pa mchenga.

48
00:07:36,250 --> 00:07:37,583
Pansi pa thanthwe.

49
00:07:37,666 --> 00:07:40,208
Pansi pa zonse zomwe mukuganiza kuti mukudziwa.

50
00:07:40,750 --> 00:07:41,791
Moyo weniweni.

51
00:07:43,208 --> 00:07:44,375
Ngati mukumva,

52
00:07:45,208 --> 00:07:46,583
ndiye mukhoza kusintha.

53
00:07:58,250 --> 00:08:01,041
Tsopano pindani kamzati kakang'ono pakhonde limenelo.

54
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
Chabwino.

55
00:08:14,583 --> 00:08:15,750
Kodi ine ndinachichita icho?

56
00:08:25,625 --> 00:08:28,541
Izi ziyenera kukhala Long Feng.
Ndiyenera ndizipita. Onani inu.

57
00:08:41,000 --> 00:08:42,416
Kodi ntchito yanu yatsopano ili bwanji?

58
00:08:49,875 --> 00:08:51,166
Izi ndizozizira.

59
00:08:56,666 --> 00:08:59,208
Kodi ma spark rocks ali kuti?

60
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
Tinapeza liti izi?

61
00:09:01,750 --> 00:09:04,208
- Zikuwoneka zodula.
- Tinkafuna watsopano.

62
00:09:21,333 --> 00:09:24,583
Ndizodabwitsa kuwona
kukhudza komwe mwakhala nako mumzindawu.

63
00:09:26,208 --> 00:09:27,583
Zakhala zabwino.

64
00:09:28,083 --> 00:09:30,916
Sindinadziwe kwenikweni
kukhala Avatar kungakhale chonchi.

65
00:09:31,458 --> 00:09:32,958
Ndi momwe ziyenera kukhalira.

66
00:09:36,041 --> 00:09:37,041
Chavuta ndi chiyani?

67
00:09:37,916 --> 00:09:40,583
- Mukudziwa za kupindika kwa dziko.
- Inde.

68
00:09:41,208 --> 00:09:44,583
Ndinali… ndili bwino ndekha.

69
00:09:46,250 --> 00:09:51,250
Kodi mukudziwa momwe zonse ziliri
kunjenjemera mu moyo wachinsinsi kwa dziko?

70
00:09:51,333 --> 00:09:52,791
Kapena chinachake.

71
00:09:57,166 --> 00:10:00,041
Toph amandiuza, ngati ndiyang'ana,

72
00:10:00,125 --> 00:10:03,833
Ndiyenera kumva
zomwe zikuchitika pansi.

73
00:10:04,333 --> 00:10:05,541
Dziko lenileni.

74
00:10:05,625 --> 00:10:08,000
Koma sindikuwoneka kuti ndikumvetsa.

75
00:10:10,208 --> 00:10:12,750
Muli ndi chikhalidwe chapadera, Aang.

76
00:10:13,666 --> 00:10:16,208
Ndi chinachake
izo zikuwonekera nthawi yomweyo.

77
00:10:17,291 --> 00:10:19,708
Mumaona zabwino mwa aliyense.

78
00:10:19,791 --> 00:10:23,250
Ndipo chifukwa mukuwona ubwino,
mukhoza kuzitulutsa mwa anthu.

79
00:10:24,250 --> 00:10:28,458
Tsopano, ine sindimayerekeza
kukhala mtsogoleri wadziko lapansi,

80
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
koma zikuwoneka ngati zomwe mukuyesera kuchita

81
00:10:31,750 --> 00:10:34,375
ndi kusakhulupirira momwe mumawonera dziko.

82
00:10:37,500 --> 00:10:38,833
Mukandifunsa,

83
00:10:39,333 --> 00:10:43,875
Ndikuganiza kuti muyenera kudalira mtima wanu.

84
00:10:46,833 --> 00:10:48,916
Ndimomwemonso ndimayesetsa kukhala ndi moyo.

85
00:10:49,958 --> 00:10:51,208
Mwina zimenezo nzosadziwa?

86
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
Ayi.

87
00:10:56,333 --> 00:10:57,875
Ndikuganiza kuti ndi zimene inenso ndimakhulupirira.

88
00:11:26,333 --> 00:11:28,166
Chabwino, chabwino ...

89
00:11:30,083 --> 00:11:31,458
Kodi izi sizodabwitsa?

90
00:11:32,333 --> 00:11:35,000
- Professor, zidayenda bwanji?
- Chabwino, izi ndizo zonse zomwe ndingapeze.

91
00:11:35,083 --> 00:11:36,083
Hei.

92
00:11:36,125 --> 00:11:39,750
Tsoka ilo,
laibulale yaku yunivesite ndi yoyipa.

93
00:11:41,750 --> 00:11:44,541
Kodi chakudyacho ndi cha aliyense?

94
00:11:44,625 --> 00:11:46,166
Eya, dzithandizeni nokha.

95
00:11:47,000 --> 00:11:49,416
Ndiye vuto la library ndi chiyani?

96
00:11:49,500 --> 00:11:50,708
Ndi tsoka.

97
00:11:50,791 --> 00:11:54,541
Mazana a tome abedwa
kapena kufufuzidwa kwa zaka zambiri.

98
00:11:54,625 --> 00:11:57,500
- Chifukwa chiyani wina amaba mabuku?
- Chabwino, kudziwa ndi mphamvu.

99
00:11:57,583 --> 00:12:01,458
Ndipo mphamvu iyenera kukhalapo
m’manja mwa amene akuopa kuti angataye.

100
00:12:01,958 --> 00:12:06,000
Ine, ndithudi, ndikukhulupirira kuti chidziwitso,
chifukwa cha chidziwitso chokha,

101
00:12:06,708 --> 00:12:08,958
ndiye kulondola kwamunthu.

102
00:12:09,041 --> 00:12:12,208
Ndi chifukwa chake ndakhala ndikufufuza
kwa laibulale yotayika ya mizimu.

103
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
Dikirani, mizimu ili ndi laibulale?

104
00:12:14,500 --> 00:12:17,166
Kudali kunja kwa Ba Sing Se,

105
00:12:17,833 --> 00:12:19,958
koma idazimiririka zaka zana zapitazo.

106
00:12:22,125 --> 00:12:27,166
Ndikapereka chilichonse
kwa tsiku limodzi kuti ndiwerenge zomwe zili mkati mwake.

107
00:12:29,875 --> 00:12:31,250
Ndi mango uyu?

108
00:12:32,833 --> 00:12:35,541
Ameneyo ayenera kukhala nazo
schematics ya telescope. Inde.

109
00:12:35,625 --> 00:12:38,708
Muyenera kudziwa
zonse za navigation yakumwamba,

110
00:12:38,791 --> 00:12:40,500
kukhala anthu apanyanja.

111
00:12:40,583 --> 00:12:42,666
Inde. Chabwino, izi sizoyenda panyanja.

112
00:12:42,750 --> 00:12:43,833
Ndi za.

113
00:12:45,291 --> 00:12:46,583
Zolinga za avatar.

114
00:12:47,583 --> 00:12:49,541
Tinali ndi telesikopu. Kapena

115
00:12:50,458 --> 00:12:51,541
Mnzanga anatero.

116
00:12:52,750 --> 00:12:54,000
Iye akusowa.

117
00:12:54,083 --> 00:12:56,958
Ndiye ndiyesera kupanga zanga.

118
00:12:58,541 --> 00:13:01,791
Mnzako. Kodi wakhala akusowa nthawi yayitali bwanji?

119
00:13:01,875 --> 00:13:03,875
Masabata, pafupifupi kuyambira pomwe tidafika kuno.

120
00:13:05,916 --> 00:13:06,916
Chifukwa chiyani?

121
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
Si mabuku okha
zomwe zimasowa mumzinda.

122
00:13:14,000 --> 00:13:17,750
Kwa zaka zambiri,
aphunzitsi amene anafunsa mafunso olakwika

123
00:13:17,833 --> 00:13:20,916
kapena ophunzira amene anayesa kukonza zionetsero

124
00:13:21,000 --> 00:13:22,875
zikanatha mwadzidzidzi.

125
00:13:22,958 --> 00:13:24,166
Kutengedwa.

126
00:13:25,166 --> 00:13:26,208
Anatengedwa ndi ndani?

127
00:13:29,666 --> 00:13:31,166
Sindikadayenera kunena kalikonse.

128
00:13:34,875 --> 00:13:38,166
Pulofesa, dikirani. Wathu…mnzathu
ndiye chinsinsi cha ntchito yathu pano.

129
00:13:38,250 --> 00:13:40,083
Iye ndi munthu wophunzira, monga ife.

130
00:13:46,166 --> 00:13:49,750
Ngati bwenzi lanu latengedwa,
nonse mutha kukhala pachiwopsezo…

131
00:13:51,750 --> 00:13:52,833
Kuchokera ku Dai Li.

132
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
Mlonda wa mfumu?

133
00:13:55,416 --> 00:13:57,041
Koma bwanji amutenga Sai?

134
00:13:57,125 --> 00:13:58,208
Kodi iye ankadziwa chinachake

135
00:13:58,291 --> 00:14:02,166
chimenecho chingakhale chowopseza
ku ulamuliro wa Mfumu ya Dziko Lapansi pa Ba Sing Se?

136
00:14:11,708 --> 00:14:12,708
Sangalalani.

137
00:14:15,333 --> 00:14:17,541
Pepani. Mushi alipo?

138
00:14:17,625 --> 00:14:20,041
Ayi. Anapumula.

139
00:14:21,000 --> 00:14:22,541
Ndikuganiza kuti anapita kumsika.

140
00:14:25,333 --> 00:14:26,708
Ndiwe mphwake.

141
00:14:27,833 --> 00:14:28,833
Sichoncho inu?

142
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Inde.

143
00:14:32,708 --> 00:14:34,541
Iye ndi wokoma kwenikweni, inu mukudziwa.

144
00:14:34,625 --> 00:14:37,500
Tonse timamutcha kuti Amalume.
Ngakhale ali wamanyazi kwambiri.

145
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
Wamanyazi?

146
00:14:43,250 --> 00:14:44,708
Kodi mukudziwa kuti iye adzabwera liti?

147
00:14:44,791 --> 00:14:47,375
Ayi. Mukufuna kulowa ndikumudikirira?

148
00:14:48,208 --> 00:14:51,291
Kapena nanunso ndinu wamanyazi?

149
00:14:52,958 --> 00:14:55,625
Ayi ndikamuwona kunyumba. Zikomo.

150
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
Hei.

151
00:15:05,333 --> 00:15:08,708
Lee, sichoncho?
Ine ndimadabwa pamene ine ndikanakumana nanu.

152
00:15:09,625 --> 00:15:12,333
Kodi simukuwoneka omvetsa chisoni?
Kugwira ntchito molimbika, ndikuwona.

153
00:15:13,083 --> 00:15:14,083
Hei.

154
00:15:14,916 --> 00:15:17,833
Mukudziwa, tinapanga gulu lalikulu
kumbuyo uko pa boti.

155
00:15:17,916 --> 00:15:20,333
Ndipo ine ndiri ndi chinachake chaching'ono chikuchitika
kwa ine ndekha pano.

156
00:15:20,416 --> 00:15:23,833
Ngati mukufuna,
mwina tingathandizane?

157
00:15:24,541 --> 00:15:25,541
Ayi zikomo.

158
00:15:26,083 --> 00:15:27,791
Inu. Zidzakhala zosangalatsa.

159
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
Ndi malipiro a malo odyera amenewo
izo zinapsa.

160
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
Kodi anthu amaganiza kuti anachita ndani?

161
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Unali moto.

162
00:15:35,041 --> 00:15:37,875
Mwachiwonekere, anali amoyo wapansi
kuchokera ku boma la Fire Nation.

163
00:15:37,958 --> 00:15:38,958
Kodi?

164
00:15:41,333 --> 00:15:42,333
Inu simukudziwa?

165
00:15:44,500 --> 00:15:47,000
Pali gulu
ya anthu osinthika a Fire Nation

166
00:15:47,083 --> 00:15:49,541
kukhala m'makhola akale kudutsa pakiyo.

167
00:15:49,625 --> 00:15:51,666
Iwo samayenera kuwombera mopindika
kapena kuchita zovuta,

168
00:15:51,750 --> 00:15:54,041
koma vuto liri mu magazi awo.

169
00:15:54,833 --> 00:15:58,291
Gulu la nzika zokhudzidwa ndi
kupita kumeneko usikuuno kukakambirana za nkhaniyi.

170
00:15:58,375 --> 00:16:03,083
Ngati ena… chipwirikiti chopepuka
kapena kubedwa kwabuka...

171
00:16:04,625 --> 00:16:05,625
Mukufuna kulowa?

172
00:16:07,125 --> 00:16:09,083
Nditha kugwiritsa ntchito wina kuti azindiyang'anira msana wanga.

173
00:16:12,375 --> 00:16:13,666
Nanga bwanji anzanu?

174
00:16:17,625 --> 00:16:18,750
Ndathana nawo.

175
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
Eya, iwo saliwona dziko
momwe timachitira.

176
00:16:25,833 --> 00:16:27,041
Tikumane dzuwa litalowa.

177
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
Zidzakhala zosangalatsa.

178
00:16:34,958 --> 00:16:36,916
Nanga bwanji zimenezi? Ndikufuna…

179
00:17:01,291 --> 00:17:06,375
Gulu lankhondo la Fire Nation lawononga mzinda uno
pamene anagwetsa khoma lathu!

180
00:17:06,958 --> 00:17:11,166
Musaiwale zimene ziwandazo zinachita
kwa makolo athu,

181
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
mabanja athu,

182
00:17:13,833 --> 00:17:15,583
kwa ife tonse!

183
00:17:16,666 --> 00:17:18,458
Kumbukirani mayina awo.

184
00:18:00,833 --> 00:18:02,375
Musaiwale kuzingidwa.

185
00:18:02,458 --> 00:18:03,708
Imani pomwepo!

186
00:18:04,708 --> 00:18:06,750
Musaiwale akufa athu!

187
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
Palibe chowona apa! Pitani!

188
00:18:19,125 --> 00:18:20,125
Chokani!

189
00:18:20,625 --> 00:18:21,625
Tsopano!

190
00:18:37,833 --> 00:18:39,208
Princess Azula akubwera.

191
00:18:39,291 --> 00:18:41,041
Chani? Liti?

192
00:18:46,416 --> 00:18:48,708
- Mfumukazi yanga.
- Perimeter yanu yasokonezedwa.

193
00:18:48,791 --> 00:18:52,041
Tinagwira akazitape omwe akanatha
lipoti mayendedwe anu kwa Ba Sing Se

194
00:18:52,125 --> 00:18:53,958
ndipo anachenjeza mzindawo za kuwukirako.

195
00:18:54,041 --> 00:18:57,333
Tidzalimbitsa zozungulira nthawi yomweyo,
koma ndiyenera kukudziwitsani

196
00:18:58,708 --> 00:19:00,250
kuwukirako kwachedwetsedwa.

197
00:19:02,291 --> 00:19:03,333
Mpaka liti?

198
00:19:03,416 --> 00:19:04,333
Mosatha.

199
00:19:04,416 --> 00:19:07,083
Malamulo afika m'mawa uno
kuchokera ku moto Ambuye mwini.

200
00:19:08,208 --> 00:19:09,583
Kodi anapereka chifukwa chiyani?

201
00:19:09,666 --> 00:19:12,250
Anati nthawiyo inali yolakwika.

202
00:19:21,041 --> 00:19:22,041
Iye.

203
00:19:22,625 --> 00:19:23,833
Sanapereke chifukwa.

204
00:19:25,125 --> 00:19:27,958
Osandinamizanso.
Ndilibe nthawi ya izi.

205
00:19:28,041 --> 00:19:31,291
Mchimwene wanga ali mumzinda umenewo.
Ndinali kuyembekezera kuukira

206
00:19:31,375 --> 00:19:33,958
kutipatsa chivundikiro kuti tilowe
ndi kumusaka.

207
00:19:34,041 --> 00:19:35,583
Mutha kuyitanitsa chiwonongeko.

208
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Ndikadakhala kuti akuchitirani chilichonse.

209
00:19:38,833 --> 00:19:41,541
Payenera kukhala uthenga wina
abambo ako akuyesera kukutumiza iwe.

210
00:19:43,583 --> 00:19:46,541
Mukunena zowona.
Adavomereza pulaniyo ngati kuvomereza kwake.

211
00:19:46,625 --> 00:19:48,708
Iye sakanati ayimitse izo pokhapokha…

212
00:19:51,875 --> 00:19:53,375
Akuganiza kuti pali dongosolo labwino.

213
00:19:53,458 --> 00:19:55,375
Anakuuzani ntchito yanu

214
00:19:56,291 --> 00:19:58,208
zinali zofunika kwambiri kuposa kuukira.

215
00:19:59,750 --> 00:20:02,000
Ndakhala ndikuganiza za izi kwambiri, ndipo

216
00:20:02,500 --> 00:20:06,583
ndizodabwitsadi
kuti anaikidwa kukhala woyang'anira kuukira kwanu

217
00:20:06,666 --> 00:20:08,208
pamene ndiwe wanzeru kwambiri pano.

218
00:20:08,291 --> 00:20:09,541
Ukunena zowona, Ty Lee.

219
00:20:10,500 --> 00:20:12,708
Zimenezo zinali zodabwitsa kwenikweni, sichoncho?

220
00:20:14,000 --> 00:20:16,041
Dongosolo langa.

221
00:20:16,125 --> 00:20:17,666
Kuwukira kwanga.

222
00:20:18,541 --> 00:20:19,750
Ntchito yanga.

223
00:20:28,541 --> 00:20:30,875
- Ndinu okhulupirika.
- Inde, Princess.

224
00:20:31,500 --> 00:20:32,833
Wodzipereka.

225
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
Inde, Princess.

226
00:20:34,333 --> 00:20:36,500
Ukanachita chilichonse chimene ndikukulamula.

227
00:20:38,875 --> 00:20:39,958
Chilichonse,

228
00:20:40,541 --> 00:20:41,625
Mfumukazi.

229
00:20:43,083 --> 00:20:44,083
Zabwino.

230
00:20:52,000 --> 00:20:53,833
Chani?

231
00:20:54,791 --> 00:20:56,416
Vinyo wa pichesi wa mwezi.

232
00:20:56,500 --> 00:20:59,708
Chiphuphu china basi
wina anachoka ndi pempho la ukwati.

233
00:21:02,791 --> 00:21:03,875
Zodabwitsa.

234
00:21:15,458 --> 00:21:16,625
Mukutani?

235
00:21:17,833 --> 00:21:18,916
Chani?

236
00:21:26,916 --> 00:21:28,125
Chabwino, ndi chiyani chimenecho?

237
00:21:28,208 --> 00:21:29,958
Ndine wachisoni.

238
00:21:30,041 --> 00:21:33,250
Kodi kumwa kwanga tiyi kukusokonezani
pamene mukuyesera kudya?

239
00:21:36,000 --> 00:21:37,416
Eya, pang'ono.

240
00:21:37,500 --> 00:21:38,708
Inu mukudziwa, ndi zoseketsa.

241
00:21:38,791 --> 00:21:42,375
Chifukwa usiku watha,
ndipo usiku uliwonse kwa kanthawi tsopano,

242
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
Ndakhala ndikugona tulo tofa nato

243
00:21:44,791 --> 00:21:47,291
ndiyeno koloko, koloko, koloko.

244
00:21:47,375 --> 00:21:50,000
Ndimamva mapazi akulu akulu amunthu
kuzungulira m'nyumba

245
00:21:50,083 --> 00:21:51,291
ndi kutuluka pakhomo.

246
00:21:51,375 --> 00:21:54,000
Chabwino. Sindikuvulaza aliyense.

247
00:21:54,083 --> 00:21:56,916
M'malo mwake, ndimathandiza ...
Kodi musiya zimenezo?

248
00:21:57,000 --> 00:22:00,958
Penyani, sindikusowa kuti ndidziwe
zomwe mukuchita kapena chifukwa chiyani.

249
00:22:01,041 --> 00:22:03,250
Bwanji mukundiuza
mumadziwa kuti ndikuzemba

250
00:22:03,333 --> 00:22:05,083
ngati simukufuna kudziwa chifukwa chiyani?

251
00:22:05,166 --> 00:22:07,791
Chifukwa Aang akukhala bwino
pa kugwa kwa dziko,

252
00:22:07,875 --> 00:22:12,541
ndipo posachedwa, adzatha
kumva zinthu izi momwe ine ndimamvera.

253
00:22:13,041 --> 00:22:14,375
Ndiye iye adzadziwa.

254
00:22:14,875 --> 00:22:16,041
Kulondola.

255
00:22:16,666 --> 00:22:18,375
Ndipo inu mukudziwa momwe iye aliri za inu.

256
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
Chani?

257
00:22:23,625 --> 00:22:26,750
Mukudziwa, momwe amachitira mukakhala pafupi,

258
00:22:26,833 --> 00:22:29,166
ndipo akuganiza kuti ndiwe…

259
00:22:31,458 --> 00:22:32,541
Bwenzi lake?

260
00:22:34,708 --> 00:22:35,708
Inde.

261
00:22:36,291 --> 00:22:38,250
Ndizo…ndi zomwe ndimatanthauza.
Ubwenzi umenewo.

262
00:22:38,333 --> 00:22:42,291
Ndi… zolimba. Ndi chifukwa chake
Ndinalankhula mawu onsewo.

263
00:22:42,375 --> 00:22:43,791
Toph, ndiwe...

264
00:22:45,375 --> 00:22:48,375
Inu mukudziwa, izo…
Izi mwina ndi za ine.

265
00:22:48,458 --> 00:22:50,833
Ndiye ndingo…

266
00:22:50,916 --> 00:22:53,791
Eya, Chabwino. Onani!

267
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
Muno kumeneko.

268
00:23:04,583 --> 00:23:08,125
Moni, Abiti Befong.
Ndine wokondwa kukudziwitsani.

269
00:23:08,208 --> 00:23:10,458
Lau Wong. Ku utumiki wanu.

270
00:23:10,541 --> 00:23:12,000
Inde inde. Ndakondwanso kukumana nanu.

271
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
Ndili ndi malingaliro anu.

272
00:23:14,416 --> 00:23:16,791
Inu mukumveka kuti ndinu okalamba pang'ono
kufunsira munthu ngati ine.

273
00:23:16,875 --> 00:23:18,458
Ayi, ayi, ayi.

274
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
Malingaliro anga ndi okhwima kwambiri.

275
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
Zikukhudza bizinesi ya makolo anu.

276
00:23:24,333 --> 00:23:25,333
Inde.

277
00:23:25,375 --> 00:23:28,958
Osakhudzidwa nazo, bwenzi,
koma mukhoza kuwombera mfuti yanu ngati mukufuna.

278
00:23:29,833 --> 00:23:33,000
Monga ndidanenera, izi ndizovuta.

279
00:23:33,083 --> 00:23:35,583
Ndikuganiza kuti tizichotsa tokha
kuchokera m'makutu aliwonse ofufuza.

280
00:23:35,666 --> 00:23:37,750
Sizingatheke. Muyenera kukhala, monga,

281
00:23:37,833 --> 00:23:40,375
munthu wamthunzi kwambiri
Ndakumanapo mumzinda mpaka pano.

282
00:23:40,458 --> 00:23:42,578
Sindikukutsatirani ndithu
ku malo achiwiri.

283
00:23:42,625 --> 00:23:44,166
Ngati simundimva,

284
00:23:44,250 --> 00:23:47,208
Nditumiza zambiri zanga
molunjika kwa akuluakulu.

285
00:23:49,916 --> 00:23:52,833
Ndikukutsimikizirani zomwe ndikudziwa
Zidzakhala zowononga kosatha

286
00:23:52,916 --> 00:23:55,750
ku mawonekedwe abwino a avatar.

287
00:24:03,041 --> 00:24:05,250
Ndiye, mukukhulupirira Pulofesa Zei?

288
00:24:05,333 --> 00:24:06,875
Mukuganiza kuti Sai anatengedwa?

289
00:24:06,958 --> 00:24:09,333
Ndizomveka chifukwa chake
sanayankhe mauthenga anga.

290
00:24:15,500 --> 00:24:17,041
Ndiyenera kuyang'ana mkati.

291
00:24:18,750 --> 00:24:20,083
Ndiyenera kusankha loko.

292
00:24:22,833 --> 00:24:24,708
Mauthenga omwe ndinamusiyira adapita.

293
00:24:28,791 --> 00:24:30,458
Ndi zinthu zake zonse.

294
00:24:30,541 --> 00:24:32,791
Sai? Sai?

295
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
Ndinaganiza kuti Sai wabwerera.

296
00:24:36,291 --> 00:24:37,833
Mukutanthauza chiyani "potsiriza"?

297
00:24:37,916 --> 00:24:40,375
Sindinamuwonepo
kuyambira usiku wathu woyamba ku Ba Sing Se.

298
00:24:41,000 --> 00:24:43,291
Ndinatumiza mauthenga ku Katara,
kupempha thandizo.

299
00:24:43,375 --> 00:24:45,416
- Kodi anyamata simunawapeze?
- Ayi.

300
00:24:46,166 --> 00:24:47,250
Sitinatero.

301
00:24:47,750 --> 00:24:50,583
Kodi… zonsezi ndi chiyani?

302
00:24:51,416 --> 00:24:52,625
Tinazipeza chonchi.

303
00:24:52,708 --> 00:24:54,958
Muyenera kundidziwitsa za mayendedwe anu

304
00:24:55,041 --> 00:24:57,500
kuti ndikuthandizeni
pamene mukuyendayenda mumzinda.

305
00:24:58,000 --> 00:25:00,750
Pakhoza kukhala zotsatira zoopsa
za ntchito ngati izi.

306
00:25:00,833 --> 00:25:04,166
Joo Dee, bwenzi lathu Sai amakhala kuno,
ndipo akusowa.

307
00:25:04,875 --> 00:25:06,791
Ndithudi iye sakusowa.

308
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
Walembedwa ntchito
m'malo osilira kwambiri

309
00:25:10,166 --> 00:25:12,500
ndi Ba Sing Se Royal Engineers.

310
00:25:12,583 --> 00:25:15,708
Ntchito yawo ndi yamtengo wapatali,
kotero iwo amakhala mu nyumba yachifumu.

311
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
Koma palibe amene anamvapo.

312
00:25:17,166 --> 00:25:18,750
Ndikamuyang'ana kunyumba yachifumu

313
00:25:18,833 --> 00:25:21,208
ndi kumuuza iye
unafunsa za iye, Amita.

314
00:25:23,958 --> 00:25:26,041
Mukuona, zonse zili bwino.

315
00:25:44,125 --> 00:25:45,125
Gwirani.

316
00:25:48,958 --> 00:25:49,958
Ndinu ndani?

317
00:25:51,791 --> 00:25:53,041
Kodi ndinu a Fire Nation?

318
00:25:53,958 --> 00:25:55,916
Ndife a Moto weniweni.

319
00:25:58,000 --> 00:25:59,458
Ndiye ukutani kuno?

320
00:26:00,041 --> 00:26:02,166
- Kukhala mfulu.
- Zaulere?

321
00:26:03,250 --> 00:26:05,541
Dera lanu lonse lili ndi mpanda.
Ndi zonyansa.

322
00:26:05,625 --> 00:26:08,708
Ndife mfulu
kuchokera ku nkhanza za Ozai.

323
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
Mukutanthauza Moto Ambuye Ozai.

324
00:26:10,666 --> 00:26:12,958
Iye si Mbuye wanga wa Moto.

325
00:26:13,458 --> 00:26:19,333
Ndikufuna kukhala zaka zana
nga mwanda wa Bulopwe bwa Leza

326
00:26:19,416 --> 00:26:23,041
kuposa kukhala tsiku limodzi
pansi pa ulamuliro wa wopondereza ameneyo.

327
00:26:27,208 --> 00:26:29,916
Zikupanga kusiyana kotani kwa inu
tikukhala bwanji?

328
00:26:33,375 --> 00:26:36,166
Ndangobwera kuno kuti ndikuchenjezeni.

329
00:26:36,875 --> 00:26:38,125
Panali moto.

330
00:26:39,458 --> 00:26:42,958
Zinali ngozi, koma amuna ena
kubwera kuno usikuuno kudzakuimbani mlandu pa izo.

331
00:26:43,041 --> 00:26:44,333
Ngozi?

332
00:26:48,250 --> 00:26:51,166
Ine ndikutsimikiza inu simukudziwa kanthu za izo.

333
00:26:51,666 --> 00:26:56,083
Ndinaona momwe munagwirira chipatso chija.
Yoyaka mphete mawonekedwe.

334
00:26:57,375 --> 00:27:02,250
Mwina mwameta tsitsi lanu,
koma sungathe kudula moto pa moyo wako.

335
00:27:03,083 --> 00:27:04,500
Ingokhalani okonzeka kwa iwo.

336
00:27:04,583 --> 00:27:05,708
Bwanji?

337
00:27:07,333 --> 00:27:08,875
Sitiloledwa kupindika.

338
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
Ndi chikhalidwe cha chitetezo chathu.

339
00:27:11,291 --> 00:27:14,125
Inu ndi amene munasankha kukhala kuno.

340
00:27:16,375 --> 00:27:19,833
Aka sikanali koyamba kufunsidwa
kumenya nkhondo za wina.

341
00:27:22,166 --> 00:27:26,041
Mwina mutha kubisala, kapena…
tulutsani aliyense muno usiku.

342
00:27:26,125 --> 00:27:28,458
- Sindikudziwa.
- Tachenjezedwa.

343
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
Mwachita ntchito yanu.

344
00:27:30,708 --> 00:27:33,000
Tsopano chitirani chifundo, mnyamata.

345
00:27:33,083 --> 00:27:34,708
Osabwerera kuno.

346
00:27:39,250 --> 00:27:42,458
Chitsiru chokha chitsata chiwonongeko chake.

347
00:27:53,083 --> 00:27:54,333
Ndili ndi nkhani zanu.

348
00:27:54,416 --> 00:27:57,916
Ndinatha kutsimikizira
kuti bwenzi lako, Sai,

349
00:27:58,000 --> 00:27:59,791
anabweretsedwa ku nyumba yachifumu.

350
00:28:00,291 --> 00:28:02,041
- Iye anali?
- Si bwino.

351
00:28:02,125 --> 00:28:05,166
Adabweretsedwa ndi Dai Li,
osati a Royal Engineers.

352
00:28:05,666 --> 00:28:07,416
Anafunsidwa.

353
00:28:07,500 --> 00:28:08,875
Anafunsidwa za chiyani?

354
00:28:08,958 --> 00:28:10,416
- Kodi comet?
- Ayi.

355
00:28:11,500 --> 00:28:15,125
Zina zamkhutu
za iye kukhala kazitape wa Fire Nation.

356
00:28:18,333 --> 00:28:19,458
Chabwino.

357
00:28:19,541 --> 00:28:22,500
Mwaukadaulo, anali kazitape ku Omashu.

358
00:28:22,583 --> 00:28:24,625
Koma anali kuchita zimenezi kuti ateteze mzindawo.

359
00:28:24,708 --> 00:28:26,625
Iwo amati anafuna kupha mfumuyo.

360
00:28:26,708 --> 00:28:28,916
Osati mwadala. Ndipo Bumi anali bwino.

361
00:28:29,000 --> 00:28:31,375
Izi sizabwino, Aang.

362
00:28:31,458 --> 00:28:35,291
Mwina zatibweza mmbuyo
m’mayesero athu okaonana ndi mfumu.

363
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
Pali chinachakenso.

364
00:28:41,833 --> 00:28:44,041
Ndikuganiza kuti winawake wakhala akunditsatira.

365
00:28:44,958 --> 00:28:46,416
- The Dai Li?
- Sindikudziwa.

366
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
Sindikudziwa choti ndichite.

367
00:28:51,041 --> 00:28:52,875
Usachite kalikonse.

368
00:28:52,958 --> 00:28:54,541
Ngati akukuyang'anirani,

369
00:28:54,625 --> 00:28:57,208
ndikungoonetsetsa kuti simuli woopseza.

370
00:28:57,291 --> 00:28:59,625
Nthawi zonse ukakhala pamavuto.

371
00:29:00,291 --> 00:29:04,333
Dai Li adzawona kuti ndinu woyenera
wa zokambirana ndi mfumu.

372
00:29:06,166 --> 00:29:08,625
Khalani kutali ndi vuto. Ndi malangizo ake?

373
00:29:08,708 --> 00:29:12,166
Sindimakonda chilichonse mwa izi. Popanda Sai,
Ndiyenera kupanga telescope.

374
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
Yang'anani pa izi.

375
00:29:15,458 --> 00:29:17,125
Sindikudziwa zomwe ndikuchita.

376
00:29:17,625 --> 00:29:20,625
Bwanji simunatiuze
kuti wina amakutsatirani?

377
00:29:20,708 --> 00:29:22,428
Sokka anayesa kukuuzani
china chake chalakwika,

378
00:29:22,458 --> 00:29:25,000
koma simunakhulupirira
mpaka Long Feng adanena.

379
00:29:25,625 --> 00:29:28,750
Ndikudalira Long Feng. Iye wakhala akutithandiza.

380
00:29:28,833 --> 00:29:30,541
Ndikoyamba kuyambira Gyatso

381
00:29:30,625 --> 00:29:34,666
Ndimamva ngati wina akumvetsa
kupsyinjika komwe ndikukumana nako.

382
00:29:34,750 --> 00:29:37,666
Timamvetsetsa.
Takhala tikuchita izi ndi inu.

383
00:29:37,750 --> 00:29:38,833
Muli ndi?

384
00:29:38,916 --> 00:29:41,791
Chifukwa mukumva ngati mwagona
kuyambira pomwe tidafika kuno.

385
00:29:41,875 --> 00:29:43,291
Sindinakuwoneni kwamasiku.

386
00:29:43,375 --> 00:29:46,250
Penyani, tikudziwa
mukufuna kukhala avatar apa,

387
00:29:46,333 --> 00:29:48,458
kukumana ndi anthu, ndikupangitsa anthu kumwetulira ...

388
00:29:48,541 --> 00:29:50,625
Ayi, si…

389
00:29:50,708 --> 00:29:53,791
Ndakhala ndikuphunzitsidwa ndi Toph
tsiku lililonse.

390
00:29:53,875 --> 00:29:56,250
Mukundifuna?
kudziwa zinthu zonse zinayi

391
00:29:56,333 --> 00:29:58,500
ndi kupulumutsa dziko, kuyimitsa nkhondo,
sichoncho inu?

392
00:29:58,583 --> 00:30:00,291
Ndiye vuto ndi chiyani?

393
00:30:00,375 --> 00:30:05,000
Vuto ndilakuti… zikuwoneka ngati mumakhulupirira
Long Feng kuposa momwe mumatikhulupirira.

394
00:30:06,916 --> 00:30:08,625
Kodi inunso muyenera kuganizira zimenezo?

395
00:30:10,166 --> 00:30:11,416
Kumene.

396
00:30:12,166 --> 00:30:14,083
Ndikudalira inu anyamata kwambiri.

397
00:30:15,291 --> 00:30:16,291
Chabwino.

398
00:30:20,208 --> 00:30:21,208
Kodi timatani?

399
00:30:21,625 --> 00:30:24,333
Chabwino, izi zitha kukhala zodabwitsa,
koma ndili ndi plan.

400
00:30:24,416 --> 00:30:27,333
Aliyense amene akukutsatirani
ndi Dai Li, sichoncho?

401
00:30:27,416 --> 00:30:29,083
Kotero, nthawi ina mukadzawawona,

402
00:30:29,166 --> 00:30:31,708
mumagwiritsa ntchito mazenera anu opindika mpweya
ndi kuwatsata.

403
00:30:31,791 --> 00:30:33,750
Ndiye mukhoza kuwatsatira
kupita ku likulu la Dai Li,

404
00:30:33,833 --> 00:30:35,291
ndipo mwina tingamupeze Sai kumeneko.

405
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
Mukunena zowona. Timafunikira luntha.

406
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
- Sokka koposa zonse.
- Inde, dikirani.

407
00:30:42,000 --> 00:30:44,875
Makolo anu ndi anthu anzeru kwambiri.

408
00:30:44,958 --> 00:30:48,208
Wobadwa pamwamba, anakhala pamwamba.
Sizitengadi wanzeru.

409
00:30:49,208 --> 00:30:51,583
Koma inu simukudziwa
momwe nkhondo yakhalira pamalonda.

410
00:30:52,375 --> 00:30:53,833
Iwo asintha.

411
00:30:53,916 --> 00:30:58,750
Ufumu wa Beifong uli ndi
mazana amakampani ang'onoang'ono,

412
00:30:58,833 --> 00:31:01,750
amene kugwirizana kwa makolo anu kuli,

413
00:31:01,833 --> 00:31:06,541
obisika ndi zigawo zambiri
of financial mumbo jumbo.

414
00:31:06,625 --> 00:31:09,958
Chabwino, inu mukundimenya ine
ngati katswiri wa mumbo jumbo.

415
00:31:12,083 --> 00:31:14,166
Ndinu olunjika mochititsa chidwi.

416
00:31:14,666 --> 00:31:17,208
Choncho ndidzakhala mwachindunji ndi inu.

417
00:31:18,208 --> 00:31:22,041
Ndili ndi zikalata zotsimikizira
kuti ambiri mwa makampani awa

418
00:31:22,125 --> 00:31:23,916
kukhala ndi makontrakitala opindulitsa

419
00:31:24,000 --> 00:31:27,958
kugulitsa ma pistoni, magiya,
sheet metal, ndi zina

420
00:31:28,041 --> 00:31:31,041
kupita ku fakitale yankhondo ku Jang Hui.

421
00:31:32,333 --> 00:31:34,500
Fakitale ya Fire Nation.

422
00:31:40,833 --> 00:31:45,041
Makolo anga nthawi zonse amati,
"Bizinesi sadziwa malire."

423
00:31:45,125 --> 00:31:49,708
Inde. Chabwino, ndikuganiza
Mfumu Yadziko Lapansi ingamve mosiyana.

424
00:31:50,625 --> 00:31:53,166
Sipangakhale nkhondo ku Ba Sing Se,

425
00:31:53,250 --> 00:31:55,333
koma treason…

426
00:31:55,416 --> 00:31:57,000
…ndi fair game.

427
00:31:59,000 --> 00:32:00,416
Kutsogolo kuli msika.

428
00:32:00,916 --> 00:32:02,416
Mukudziwa njira yanu kuzungulira kuno?

429
00:32:03,875 --> 00:32:06,083
Ndakhala ndikuthera nthawi kumusi kuno.

430
00:32:06,791 --> 00:32:08,208
Kotero ndi kumene inu mwakhala.

431
00:32:09,666 --> 00:32:10,666
Inde.

432
00:32:11,375 --> 00:32:14,291
Unali kupindika dziko.
Sikuti mumandisowa pa chilichonse.

433
00:32:14,375 --> 00:32:15,500
Ndipo ndili pano tsopano, sichoncho?

434
00:32:16,416 --> 00:32:20,333
- Inde, ndikuganiza.
- Aang, vuto lanu ndi chiyani?

435
00:32:21,875 --> 00:32:23,125
Katara,

436
00:32:24,666 --> 00:32:25,875
osanena kalikonse.

437
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
Chabwino.

438
00:32:34,958 --> 00:32:38,291
Kazitape ali kumbuyo kwanga atavala chipewa.

439
00:32:40,458 --> 00:32:41,458
Kulondola.

440
00:32:42,833 --> 00:32:44,208
Ndisokoneza Joo Dee.

441
00:32:44,291 --> 00:32:46,541
Lingaliro labwino. Chitani bwino.

442
00:32:47,250 --> 00:32:48,250
Wamba.

443
00:32:49,166 --> 00:32:50,291
Joo Dee.

444
00:32:50,375 --> 00:32:54,791
Tinkakhulupirira kuti mutha kutithandiza
ndi kugula pang'ono.

445
00:32:56,375 --> 00:32:57,416
Kunena zoona,

446
00:32:57,500 --> 00:33:01,375
Ndine katswiri wazamalonda
ya Lower Ring. Ngati inu munditsatira ine.

447
00:33:02,250 --> 00:33:04,250
Zimenezo zingakhale zothandiza kwambiri.

448
00:33:04,333 --> 00:33:06,666
Chomwe timafunikira ndi ...

449
00:33:06,750 --> 00:33:09,791
Kabichi! Makabichi atsopano akugulitsidwa!

450
00:33:10,541 --> 00:33:11,750
Kabichi.

451
00:33:15,541 --> 00:33:18,208
Palibe malipiro kwa inu. Kumene.

452
00:33:18,833 --> 00:33:21,291
Tili ndi zakudya zambiri zoyengedwa bwino
mu Upper Ring.

453
00:33:21,375 --> 00:33:23,708
Ndikungofuna zatsopano zochepa.

454
00:33:23,791 --> 00:33:25,041
Onse ndi atsopano.

455
00:33:25,125 --> 00:33:26,458
Ndipo mozungulira.

456
00:33:26,541 --> 00:33:28,625
Wozungulira kwambiri ku Ba Sing Se.

457
00:33:30,500 --> 00:33:31,666
Chabwino.

458
00:33:31,750 --> 00:33:35,333
Zodabwitsa. Simudzanong'oneza bondo.

459
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
Mukufuna yozungulira?

460
00:33:37,416 --> 00:33:41,291
Kabichi kwenikweni kaso kwambiri.
Aliyense wa iwo ndi wapadera.

461
00:33:41,375 --> 00:33:42,958
Ali ndi umunthu wawo.

462
00:33:49,125 --> 00:33:50,250
Mwamva zimenezo?

463
00:33:50,333 --> 00:33:51,375
Umulungu.

464
00:33:51,875 --> 00:33:53,666
Izi zidzakwanira.

465
00:33:54,250 --> 00:33:55,541
Katara. Ayi...

466
00:33:58,958 --> 00:33:59,958
Katara?

467
00:34:00,375 --> 00:34:02,166
Dikirani…

468
00:34:02,250 --> 00:34:04,416
-Avatar!
- Hei.

469
00:34:04,500 --> 00:34:06,208
-Katara!
-Koma…

470
00:34:07,166 --> 00:34:09,500
Makabichi anga!

471
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
Zikuchitika usikuuno.

472
00:34:15,750 --> 00:34:17,166
Makhola akale.

473
00:34:17,250 --> 00:34:19,041
-Tiwalipira.
- Inde.

474
00:34:19,125 --> 00:34:20,916
Ndipo osati okhawo amene anachita zimenezo.

475
00:34:21,000 --> 00:34:24,250
Sungani wothawa, wokhetsa magazi kwa wothawa.

476
00:34:24,333 --> 00:34:26,166
Tibwezera.

477
00:34:26,666 --> 00:34:27,916
Za banja lanu.

478
00:34:28,416 --> 00:34:29,833
Za anzanu.

479
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
Nonse inu.

480
00:34:59,666 --> 00:35:00,958
Avatar, dikirani!

481
00:35:32,166 --> 00:35:33,333
Kodi iye akuchita chiyani?

482
00:35:36,166 --> 00:35:37,500
Osati inu. Ndikutanthauza bwenzi langa.

483
00:35:38,458 --> 00:35:40,750
Pepani. Pepani.

484
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
Tikulandira madzulo ano

485
00:35:54,333 --> 00:35:57,375
ku gawo lathu la matabwa ovala bwino

486
00:35:57,458 --> 00:35:59,416
duwa lotchedwa Ting.

487
00:36:07,291 --> 00:36:09,583
Usiku wonse wautali.

488
00:36:09,666 --> 00:36:12,916
Mwezi wachisanu umawala ndi chikondi chowala.

489
00:36:13,416 --> 00:36:16,041
Yesani misozi yake yasiliva.

490
00:36:17,958 --> 00:36:19,833
Zodabwitsa. Zodabwitsa.

491
00:36:21,666 --> 00:36:22,916
Madzi otuluka…

492
00:36:23,000 --> 00:36:26,541
Eya, mwandigwira.
Pano ndili pa kalasi ya ndakatulo.

493
00:36:26,625 --> 00:36:29,833
-Toph, mukuchita chiyani kumeneko?
- Si ntchito yanu.

494
00:36:29,916 --> 00:36:32,642
Inde ndi ntchito yanga.
Zinthu zodabwitsa zikuchitika mumzindawu.

495
00:36:32,666 --> 00:36:34,626
Ndipo pazomwe ndangowona,
inu mukhoza kukhala gawo la izo.

496
00:36:34,666 --> 00:36:36,625
- Sindili!
- Sindikukukhulupirirani!

497
00:36:36,708 --> 00:36:39,208
Asanu, asanu ndi awiri, kenako asanu.

498
00:36:39,291 --> 00:36:41,583
Ma syllables amawonetsa haiku.

499
00:36:41,666 --> 00:36:43,250
Chodabwitsa kwambiri.

500
00:36:45,375 --> 00:36:47,416
Ine sindine ndakatulo.

501
00:36:47,500 --> 00:36:49,916
Wankhondo wodzichepetsa basi
nkhawa mnzanga.

502
00:36:59,333 --> 00:37:01,166
Pa, Top? Pa, Top?

503
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
Akuyenda m'madzi.

504
00:37:06,208 --> 00:37:08,083
Kutentha kwambiri kwa ayezi.

505
00:37:08,583 --> 00:37:10,791
Tembenukirani kapena sungunulani.

506
00:37:15,083 --> 00:37:19,541
Sindingathe kutembenuka.

507
00:37:20,250 --> 00:37:24,958
Ndikhoza kupirira kutentha kulikonse.

508
00:37:26,208 --> 00:37:28,333
Ngati ndi ya timu yanga.

509
00:37:28,416 --> 00:37:29,791
Ooh!

510
00:37:32,541 --> 00:37:35,458
- Zikomo.
- Kupindika ndiye gulu.

511
00:37:36,083 --> 00:37:38,833
Madzi, dziko lapansi, mpweya, ndi moto.

512
00:37:39,416 --> 00:37:40,833
Simupereka chilichonse.

513
00:37:45,875 --> 00:37:48,500
Ndinabadwa chonchi.

514
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
A

515
00:37:51,291 --> 00:37:53,291
Mtolo umene ndiyenera kuunyamula.

516
00:37:54,500 --> 00:37:56,166
Muyenera kumvetsa.

517
00:37:59,458 --> 00:38:01,291
Zima zimayitana masika bwenzi.

518
00:38:01,375 --> 00:38:03,625
Koma imalakalaka kuzizira maluwa.

519
00:38:04,333 --> 00:38:06,333
Wakhungu sali cholemetsa.

520
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
Ayi!

521
00:38:08,208 --> 00:38:09,958
Mphamvu zanu ndi zakhungu.

522
00:38:10,041 --> 00:38:11,333
Wobadwa

523
00:38:12,916 --> 00:38:16,916
ndi chuma ndi katundu.

524
00:38:17,500 --> 00:38:18,666
Ndikumvetsa.

525
00:38:26,208 --> 00:38:27,791
Mbalame yofuna kudziwa.

526
00:38:28,333 --> 00:38:31,041
Mapanga amakhala ndi zinsinsi zomwe si zanu.

527
00:38:31,541 --> 00:38:33,166
Khalani Kumwamba koyera.

528
00:38:34,666 --> 00:38:37,250
Nthawi iliyonse, ndine wolimba ngati chitsulo.

529
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
Ndikhoza kusunga zinsinsi.

530
00:38:42,083 --> 00:38:44,250
Phiri likhoza kufunsa.

531
00:38:44,333 --> 00:38:46,541
Zomwe zimapangitsa kuti thambo likhalebe usiku.

532
00:38:47,875 --> 00:38:49,166
Kodi zimasamala?

533
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
Inde!

534
00:38:50,625 --> 00:38:52,666
Ndimasamala za anzanga ndimasamala za inu.

535
00:38:53,250 --> 00:38:54,666
Ndipo inu ndinu mmodzi.

536
00:38:55,625 --> 00:38:57,833
Munthu. Kodi ndimagwiritsa ntchito masilabulo angati?
Kodi izo zinali…

537
00:39:00,250 --> 00:39:02,375
Chabwino. Chabwino.

538
00:39:03,458 --> 00:39:05,041
Chabwino.

539
00:39:05,125 --> 00:39:07,000
Osati zoipa kwa nthawi yanu yoyamba.

540
00:39:08,166 --> 00:39:10,766
Kunena zoona, ndilibe lingaliro lililonse
momwe ndidatha kupitilira nthawi yayitali.

541
00:39:12,458 --> 00:39:15,625
Chabwino, zomwe mwanena zinali zabwino.

542
00:39:18,166 --> 00:39:19,208
Ngati tilidi mabwenzi,

543
00:39:19,291 --> 00:39:21,011
simusowa kuti mundiuze ine
zomwe zinkachitika.

544
00:39:22,875 --> 00:39:23,875
Ndimakukhulupirirani.

545
00:39:25,458 --> 00:39:26,750
Chabwino.

546
00:39:27,916 --> 00:39:31,333
Munthu ameneyo anali kundisokoneza.
Ndinagula umboni kwa iye

547
00:39:31,416 --> 00:39:34,041
kuti makolo anga akugulitsa zida
ku Dziko la Moto.

548
00:39:36,250 --> 00:39:38,958
Wow, ndizoipa kwambiri
kuposa momwe ndimaganizira.

549
00:39:39,041 --> 00:39:42,583
- Dikirani, mumaganiza kuti chinali chiyani?
- Sindikudziwa. Monga, ngongole za njuga kapena…

550
00:39:43,208 --> 00:39:44,958
Simuuza ena, sichoncho?

551
00:39:47,541 --> 00:39:50,625
Ayi. Monga ndinanena, zolimba ngati chitsulo.

552
00:39:51,250 --> 00:39:54,166
Komanso, tinali ndi mavuto aakulu.

553
00:39:54,750 --> 00:39:55,791
Dikirani, chiyani?

554
00:40:10,250 --> 00:40:12,500
Ndalama zanu. Tsopano.

555
00:40:13,208 --> 00:40:15,541
Ndipatseni ndalama zanu.

556
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
Tsopano.

557
00:40:22,208 --> 00:40:23,250
Ayi.

558
00:40:23,333 --> 00:40:26,250
Ndipatseni ndalama zanu, kapena ndikuphani!

559
00:40:26,750 --> 00:40:28,375
Ndikulumbira!

560
00:40:36,708 --> 00:40:38,375
Mayina onse amenewo.

561
00:40:39,208 --> 00:40:40,375
Chani?

562
00:40:41,333 --> 00:40:42,458
Mukulankhula za chiyani?

563
00:40:42,541 --> 00:40:45,041
- Ndiyenera kukhala ine.
- Khalani chete!

564
00:40:45,125 --> 00:40:47,000
Ndiyenera kukhala ine tsiku limenelo.

565
00:40:47,625 --> 00:40:49,666
Ndiyenera kukhala ine tsiku limenelo!

566
00:40:51,125 --> 00:40:52,958
Ingondipatsani ndalama zanu.

567
00:40:57,333 --> 00:40:58,583
sindikufuna.

568
00:40:59,750 --> 00:41:01,208
sindikufuna…

569
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
Ine basi…

570
00:41:06,833 --> 00:41:09,333
Ndili ndi njala basi.

571
00:41:10,625 --> 00:41:12,208
Sindikufuna kupha aliyense.

572
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
Ndine wachisoni.

573
00:41:21,083 --> 00:41:22,166
Palibe kanthu.

574
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
Palibe kanthu.

575
00:41:28,291 --> 00:41:29,291
Bwerani.

576
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
Khalani.

577
00:41:57,583 --> 00:41:58,625
Zikomo.

578
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
Musalole aliyense kuchoka.

579
00:42:18,333 --> 00:42:22,583
Ndikudziwa kuti mwabwera kudzabwezera,
koma mukuyang'ana malo olakwika.

580
00:42:22,666 --> 00:42:24,875
- Amanama!
- Yang'anani maso anu pa iwo!

581
00:42:25,375 --> 00:42:28,416
- Akunama. Iwo akubisa wolakwa.
- Inde!

582
00:42:28,500 --> 00:42:30,333
Sindikubisa kanthu!

583
00:42:31,625 --> 00:42:33,291
Ndinali wapolisi

584
00:42:33,791 --> 00:42:35,916
kulamulidwa kuchita zoipa.

585
00:42:37,333 --> 00:42:42,375
Amuna, anyamata ... anafa pansi pa ulamuliro wanga.

586
00:42:43,375 --> 00:42:46,208
Choncho ndinasiya gulu lankhondo la Fire Nation.

587
00:42:46,291 --> 00:42:51,083
Mchitidwe woukira boma
amene anapulumutsa miyoyo ya anthu anu.

588
00:42:52,291 --> 00:42:53,916
Awa ndi mabodza.

589
00:42:54,000 --> 00:42:55,666
Ndinaika moyo wanga pachiswe

590
00:42:56,750 --> 00:42:57,750
za inu.

591
00:43:02,666 --> 00:43:04,958
Iye ndi amene anachita!

592
00:45:01,750 --> 00:45:03,041
Moto wamtundu wamoto!

593
00:45:25,291 --> 00:45:26,291
Katara?

594
00:45:29,458 --> 00:45:32,208
N’chifukwa chiyani mukuthandiza anthu amenewa?
Iwo ndi Mtundu wa Moto!

595
00:45:57,750 --> 00:46:01,208
Malo ogulitsira tiyi omwe ndimagwira nawo ntchito
ili mu Lower Ring.

596
00:46:01,708 --> 00:46:02,916
Muyenera kubwera.

597
00:46:03,416 --> 00:46:06,000
Mwina ndingakuuzeni mawu abwino.

598
00:46:06,500 --> 00:46:10,041
Osachepera, mungasangalale
kapu yabwino yotentha ya tiyi ya jasmine.

599
00:46:19,833 --> 00:46:20,833
Ayi.

600
00:47:35,125 --> 00:47:37,875
Mumzindawu muli anthu amene ndingathe kuwathandiza.

601
00:48:04,958 --> 00:48:07,000
Ndikanati ndikuthandizeni.

602
00:48:08,791 --> 00:48:09,833
mwana wanga.

603
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
Ndinu ndani?

604
00:48:56,000 --> 00:48:57,083
Sai ali kuti?

605
00:48:58,750 --> 00:49:00,083
Ndimakudziwani.

606
00:49:00,666 --> 00:49:03,291
- Ndinu ochokera ku Outer Wall.
- Inde, ali.

607
00:49:03,375 --> 00:49:05,083
Ndipo sitinatenge mnzako.

608
00:49:06,541 --> 00:49:07,875
General Sung.

609
00:49:07,958 --> 00:49:13,000
Dai Li ali ndi akazitape kulikonse,
ndipo tidafuna kulankhula nanu mseri.

610
00:49:14,000 --> 00:49:16,480
Ndi chiopsezo chachikulu kwa ine ndi asilikali anga
kubwera mu mzinda.

611
00:49:16,541 --> 00:49:18,375
Gulu lankhondo limayang'anira Khoma Lakunja.

612
00:49:18,458 --> 00:49:22,166
Dai Li amalamulira mzindawu,
ndipo safuna kuti tiziyankhula.

613
00:49:22,250 --> 00:49:23,291
Kulekeranji?

614
00:49:23,375 --> 00:49:25,333
Chifukwa alipo
gulu lankhondo lalikulu la Fire Nation

615
00:49:25,416 --> 00:49:26,416
kusonkhana kunja uko.

616
00:49:26,500 --> 00:49:27,958
Kuukira kuli pafupi.

617
00:49:28,041 --> 00:49:31,083
Koma munati kulibe nkhondo
mu Ba Sing Se.

618
00:49:31,166 --> 00:49:34,083
Mumayembekezera kuti ndinene chiyani
ku nyumba yachifumu?

619
00:49:34,166 --> 00:49:36,875
Phwandoli likukwawa ndi othandizira a Dai Li.

620
00:49:37,708 --> 00:49:38,916
Ichi ndichifukwa chake…

621
00:49:39,541 --> 00:49:42,208
Taonani, tilibe nthawi yayitali
pamaso pa Dai Li handler wanu

622
00:49:42,291 --> 00:49:44,583
imakuyambitsani kusaka kwakukulu.

623
00:49:44,666 --> 00:49:45,875
Wothandizira wanga?

624
00:49:46,875 --> 00:49:47,958
Joo Dee.

625
00:49:48,041 --> 00:49:51,208
Munati muli ndi uthenga wofulumira
kwa Mfumu ya Dziko lapansi.

626
00:49:51,291 --> 00:49:55,500
Ndikhoza kukuthandizani kuti mupereke kwa iye
ngati mungandithandize kuti achitepo kanthu.

627
00:49:56,833 --> 00:49:58,833
Kodi muyenera kumuwuza chiyani?

628
00:49:59,958 --> 00:50:04,041
Munandigwetsa ndikundibera.
Ndingakukhulupirireni bwanji?

629
00:50:05,625 --> 00:50:09,000
Mtsogoleri wa Kyoshi Warriors, Suki,

630
00:50:09,083 --> 00:50:11,333
anandiuza chinachake
nditamupempha kuti andithandize.

631
00:50:11,416 --> 00:50:14,250
Mawu amene munamuuza kalekale.

632
00:50:15,291 --> 00:50:18,750
Kumene mukuchokera,
anthu ankathandizana.

633
00:50:20,416 --> 00:50:23,166
Ndilo dziko limene tikufuna kulibweza.

634
00:50:30,833 --> 00:50:32,875
The Great Comet ikubwerera.

635
00:50:32,958 --> 00:50:35,625
Nsomba
zomwe zimapatsa Firebenders mphamvu kwambiri.

636
00:50:35,708 --> 00:50:39,416
Ndi momwe iwo adatha kupukuta
Air Nomads zaka zana zapitazo.

637
00:50:40,875 --> 00:50:42,333
Kodi mukudziwa nthawi yomwe idzafike?

638
00:50:42,416 --> 00:50:45,583
N’chifukwa chake ndinatsatira msilikali wanu.
Ndinaganiza kuti anali Dai Li.

639
00:50:45,666 --> 00:50:48,625
Iwo anatsekera
amene ali ndi umboni, Sai.

640
00:50:48,708 --> 00:50:51,458
Long Feng wakhala
yekhayo amene akutithandiza kumupeza.

641
00:50:51,541 --> 00:50:52,875
Long Feng?

642
00:50:53,416 --> 00:50:55,291
Iye wakhala mthandizi wathu wamphamvu mu mzindawu.

643
00:50:55,375 --> 00:50:57,500
Iye akutithandiza kuyesa
ndi kuzungulira Dai Li.

644
00:50:57,583 --> 00:50:58,583
Ayi.

645
00:50:59,291 --> 00:51:01,166
Long Feng ndi Dai Li.

646
00:51:05,291 --> 00:51:09,083
Ayi, zimenezo si zoona.
Dai Li ndi alonda a mfumu.

647
00:51:09,166 --> 00:51:13,500
Kugwira ntchito motsogozedwa ndi Long Feng.
Iye yekha ndi amene amalamulira Dai Li.

648
00:51:13,583 --> 00:51:15,500
Simungathe kumukhulupirira.

649
00:51:16,000 --> 00:51:19,625
Ayi! Mukulakwitsa. Long Feng ndi mnzanga.

650
00:51:21,625 --> 00:51:24,250
Ali ndi Long Feng adakulolani
kukumana ndi mfumu?

651
00:51:26,541 --> 00:51:27,750
Uku kunali kulakwitsa.

652
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
Avatar, dikirani!

653
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
Ndiyenera kuwona Mfumu Yadziko.

654
00:51:43,750 --> 00:51:46,125
Ndikufuna kuwona Mfumu Yadziko lapansi pompano!

655
00:51:46,625 --> 00:51:47,625
Ayi.

656
00:51:48,375 --> 00:51:49,916
Zinadabwitsa bwanji.

657
00:51:50,000 --> 00:51:51,750
Ndikufuna kuwona Earth King.

658
00:51:51,833 --> 00:51:54,625
Monga ndinakuwuzani,
nzosavuta kunena kuposa kuchita.

659
00:51:54,708 --> 00:51:57,166
Apo pali gulu lankhondo la Fire Nation
kupitirira khoma.

660
00:51:57,250 --> 00:51:58,291
Kodi mumadziwa?

661
00:51:58,875 --> 00:52:01,291
Ndife otetezeka kunkhondo kulikonse kuno.

662
00:52:01,375 --> 00:52:02,916
Muyenera kudziwa zimenezo pofika pano.

663
00:52:05,750 --> 00:52:08,541
Ku Ba Sing Se kulibe nkhondo.

664
00:52:09,875 --> 00:52:10,791
Kwada.

665
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
Bwanji ndisamufunse Joo Dee
kuti ndikuperekezeni kunyumba?

666
00:52:13,916 --> 00:52:15,291
Ndidzakuwonani m'mawa.

667
00:52:17,708 --> 00:52:18,708
Ndinu ndani?

668
00:52:19,875 --> 00:52:21,208
Ndine Joo Dee.

669
00:52:25,125 --> 00:52:26,125
Ayi, zikomo.

670
00:52:26,666 --> 00:52:27,875
Ndidziwona ndekha.

671
00:52:29,833 --> 00:52:31,041
Mukhale ndi usiku wabwino, Aang.

672
00:52:31,125 --> 00:52:33,666
Ndipo kumbukirani, inu ndi ine,

673
00:52:34,333 --> 00:52:35,833
tili limodzi mu izi.

674
00:52:48,375 --> 00:52:49,416
Munapita kuti?

675
00:52:50,291 --> 00:52:52,750
Ayi. Ine ndiyenera kukuwuzani inu chinachake.

676
00:52:52,833 --> 00:52:55,083
Joo Dee adalowa akuthamanga
masekondi asanu nditachoka.

677
00:52:55,166 --> 00:52:56,583
Pafupifupi anawomba chinthu chonsecho.

678
00:52:56,666 --> 00:52:58,333
- Ndine wachisoni.
- Zili bwino.

679
00:52:58,416 --> 00:53:01,375
Sindinakufunanso iwe. Ine… ndinachita nazo izo.

680
00:53:02,708 --> 00:53:03,916
Ndinati pepani. Ine…

681
00:53:07,166 --> 00:53:08,250
Kodi chikuchitika ndi chiyani?

682
00:53:09,583 --> 00:53:11,291
Mwapeza amene amakutsatirani?

683
00:53:11,375 --> 00:53:12,541
Inde.

684
00:53:13,333 --> 00:53:14,375
Ndinatero.

685
00:53:14,458 --> 00:53:18,083
Ndipo, anyamata, ife tiri muvuto lalikulu.

686
00:54:01,666 --> 00:54:04,416
Simuyenera kudandaula
za gulu lankhondo la Fire Nation lija.

687
00:54:07,083 --> 00:54:08,583
Uyu ndi General wawo.

688
00:54:09,125 --> 00:54:11,583
Iye anakana, koma sanali wofanana naye.

689
00:54:18,791 --> 00:54:22,791
Tikulandila odziwika a Kyoshi Warriors
kubwerera ku Ba Sing Se.
